1
00:02:00,560 --> 00:02:03,280
Luo Wei vyrastal v starom meste.
2
00:02:03,360 --> 00:02:04,920
Pravdepodobne to nie je Xiaowei.
3
00:02:05,720 --> 00:02:07,720
Ale potom, čo opustila staré mesto,
4
00:02:07,800 --> 00:02:10,039
Luo Wei už nikto nikdy nevidel.
5
00:02:16,440 --> 00:02:20,200
Možno... Xiaowei nadobudla svoju podobu.
6
00:02:20,920 --> 00:02:24,200
Skutočný Luo Wei mohol zomrieť už dávno.
7
00:02:24,800 --> 00:02:26,240
Xiaowei je tisícročný líščí démon.
8
00:02:26,320 --> 00:02:29,320
Zabiť Wei Qinga by bolo pre ňu jednoduché.
9
00:02:29,920 --> 00:02:31,320
Nepotrebovala by jed.
10
00:02:32,560 --> 00:02:37,120
Možno... sa snaží niekoho obviniť?
11
00:02:37,200 --> 00:02:40,600
Alebo možno z nejakého dôvodu,
12
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
váha, či má použiť svoju mágiu.
13
00:02:52,440 --> 00:02:54,400
Vystrašil si ma!
14
00:03:01,120 --> 00:03:03,320
Máš Xiaoweiho zlomený chvost, však?
15
00:03:03,400 --> 00:03:04,680
Nemôžete ju sledovať?
16
00:03:05,720 --> 00:03:08,480
Iba keď použije démonickú mágiu
môže ju chvost cítiť.
17
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Ale pokiaľ nie je zúfalá,
nepoužije svoju mágiu.
18
00:03:13,880 --> 00:03:14,720
prečo?
19
00:03:15,320 --> 00:03:19,680
Pretože keď to raz použije,
po nej príde ľadová kliatba.
20
00:03:21,920 --> 00:03:23,440
Ľadová kliatba?
21
00:03:24,680 --> 00:03:26,720
Xiaowei sa raz zamiloval,
22
00:03:26,800 --> 00:03:30,320
zjedla ľudské srdcia a jej zločiny
spustil trest.
23
00:03:30,960 --> 00:03:33,920
Takže teraz ju ľadová kliatba prenasleduje navždy.
24
00:03:34,960 --> 00:03:38,280
Preto si odrezala svoj duchovný chvost
aby skryla svoju démonickú energiu.
25
00:03:41,320 --> 00:03:42,480
Duchovný chvost?
26
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
Z deviatich chvostov deväťchvostej líšky
27
00:03:45,680 --> 00:03:48,360
ten najdôležitejší
je duchovný chvost.
28
00:03:48,440 --> 00:03:51,040
Je tiež viazaný na jeden z piatich zmyslov.
29
00:03:52,200 --> 00:03:53,760
Xiaoweiov duchovný chvost
30
00:03:54,320 --> 00:03:56,120
súvisí s jej čuchom.
31
00:03:57,360 --> 00:04:00,240
Ale minulú noc,
ľadová kliatba sa stále objavila.
32
00:04:06,960 --> 00:04:11,360
To znamená, že minulú noc použila svoju mágiu.
33
00:04:15,640 --> 00:04:17,000
ZLATÁ TKANIA
34
00:04:17,079 --> 00:04:18,200
Luo Wei!
35
00:04:19,000 --> 00:04:21,240
Ako sa opovažuješ otráviť ma!
36
00:04:21,320 --> 00:04:23,800
Okamžite vypadnite z domu Wei!
37
00:04:26,080 --> 00:04:28,600
Jednoducho som to nevydržal
vidieť, že sa vydávaš za iného.
38
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
Tak som ťa chcel
pred svadbou ochorieť
39
00:04:31,560 --> 00:04:32,800
a odvolať to.
40
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
Pripravil som si protijed.
41
00:04:36,080 --> 00:04:37,920
Nikdy som ti nechcel ublížiť.
42
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Wei Qing. Wei Qing…
43
00:04:41,600 --> 00:04:42,720
Wei Qing…
44
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
Yu…
45
00:05:38,760 --> 00:05:39,880
Yu!
46
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
Ach nie!
47
00:05:44,800 --> 00:05:47,160
Som pod smrteľnou kliatbou! čo robíme?
48
00:05:49,040 --> 00:05:50,320
Viete, čo robiť?
49
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Ty nie.
50
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
Prečo nič nehovoríš?
Nevieš rozprávať.
51
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Yu!
52
00:06:05,840 --> 00:06:06,800
Yu!
53
00:06:06,880 --> 00:06:08,760
Pani Yu, vaše vrecko!
54
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
Yu!
55
00:06:20,960 --> 00:06:22,480
Rodina Weiovcov je naozaj živá.
56
00:06:23,120 --> 00:06:24,800
Každý deň je tu dobrá šou.
57
00:06:25,480 --> 00:06:27,000
Shengwei…
58
00:06:29,360 --> 00:06:31,720
SHENGWEI
59
00:06:33,600 --> 00:06:34,640
Pustite ma!
60
00:06:36,160 --> 00:06:37,760
Balím sa a idem späť
dnes mojim rodičom.
61
00:06:38,360 --> 00:06:39,560
si blázon?
62
00:06:39,640 --> 00:06:42,520
Práve sme sa vzali,
a teraz chceš odísť?
63
00:06:42,600 --> 00:06:45,160
Chceš, aby som sa stal?
posmech celého mesta Luo'an?
64
00:06:45,240 --> 00:06:46,200
Wei Qing,
65
00:06:46,280 --> 00:06:49,120
keď som videl teba a stewarda Lua
práve teraz sa navzájom držíme,
66
00:06:49,200 --> 00:06:50,320
zobudil som sa.
67
00:06:52,360 --> 00:06:54,840
Čo som k tebe cítil
bola len letmá zamilovanosť,
68
00:06:56,360 --> 00:06:57,480
nie skutočná láska.
69
00:06:57,560 --> 00:07:00,600
Priženil si sa do tejto rodiny,
takže teraz patríš k Weisovcom.
70
00:07:00,680 --> 00:07:02,120
Nemusíš ma milovať,
71
00:07:02,200 --> 00:07:04,680
ale nemôžeš robiť hanbu tejto rodine.
72
00:07:04,760 --> 00:07:08,800
Ak chceš odísť,
budete musieť byť vynesený mŕtvy!
73
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
Ako si sa stal takýmto?
74
00:07:14,400 --> 00:07:17,880
Vtedy som bol taký slepý!
75
00:07:17,960 --> 00:07:19,080
Prepáč!
76
00:07:22,960 --> 00:07:24,400
Vyrušujem?
77
00:07:24,480 --> 00:07:25,640
pani Yu,
78
00:07:25,720 --> 00:07:28,600
práve teraz si vypustil vrecúško.
79
00:07:45,200 --> 00:07:46,880
Toto je prejav lásky, ktorý si mi dal.
80
00:07:51,320 --> 00:07:52,480
Tu, vraciam to.
81
00:07:53,520 --> 00:07:56,440
Odteraz sme si vyrovnaní!
82
00:07:58,160 --> 00:07:59,240
Dobre!
83
00:08:00,440 --> 00:08:02,200
Povedal si to.
84
00:08:02,280 --> 00:08:03,800
Skončili sme!
85
00:08:14,520 --> 00:08:15,720
Aký neporiadok.
86
00:08:31,280 --> 00:08:34,720
OBLAKY SKRÝVAJÚ MESIAC, ALE NIE MOJE SRDCE
87
00:08:34,799 --> 00:08:38,159
TICHÝ BOJ, NEMÔŽU ZAČAŤ ŽIADNE SLOVÁ
88
00:09:30,600 --> 00:09:31,760
pán Liu,
89
00:09:32,960 --> 00:09:34,400
hľadáš niečo?
90
00:09:36,400 --> 00:09:38,560
Počul som svojho bratranca
a jeho žena sa pohádala,
91
00:09:38,640 --> 00:09:40,440
a ich prejav lásky sa stratil.
92
00:09:40,520 --> 00:09:42,080
Tak som to prišiel pomôcť hľadať.
93
00:09:43,640 --> 00:09:44,680
nechapem to.
94
00:09:45,960 --> 00:09:49,920
Pár sa poháda a urobí sa okamžite.
95
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
Nahnevané slová sa dajú vziať späť,
96
00:09:52,840 --> 00:09:56,400
ale stratený prejav lásky je navždy preč.
97
00:09:57,920 --> 00:10:01,160
Čo nechápem, si ty.
98
00:10:02,960 --> 00:10:03,840
čo tým myslíš?
99
00:10:05,400 --> 00:10:10,280
Pozri, tajne sa staráš o Stewarda Lua
a prajem jej šťastie.
100
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Tak prečo jej nepomôcť opustiť Wei Qing?
101
00:10:14,040 --> 00:10:15,680
Ale hľadaním toho tokenu,
102
00:10:15,760 --> 00:10:19,360
Zdá sa, že chcete, aby veci opravili.
103
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
pán Liu,
104
00:10:22,800 --> 00:10:26,640
koho sa vlastne snažíš chrániť?
105
00:10:31,560 --> 00:10:33,680
Môj milovaný, samozrejme.
106
00:10:38,520 --> 00:10:42,640
Možno som v srdci len sebec
107
00:10:43,400 --> 00:10:47,160
kto ju nechce vidieť
v náručí niekoho iného.
108
00:10:54,200 --> 00:10:58,000
Vaše ruky sú pokryté malými rezmi.
109
00:10:58,640 --> 00:11:01,560
Zdá sa, že boli prepichnuté
niečím ostrým.
110
00:11:02,920 --> 00:11:06,920
Boli ste porezaní listami kvetov
111
00:11:07,440 --> 00:11:09,080
pri hľadaní tokenu?
112
00:11:09,160 --> 00:11:10,400
To nič nie je.
113
00:11:11,160 --> 00:11:14,120
Trénoval som bojové umenia
už od detstva.
114
00:11:14,200 --> 00:11:17,240
Takéto malé škrabance
nie sú veľký problém.
115
00:11:18,080 --> 00:11:21,080
Napriek tomu by ste mali byť opatrní.
116
00:11:24,160 --> 00:11:25,080
Takto!
117
00:11:25,160 --> 00:11:26,360
Niekto!
118
00:11:27,120 --> 00:11:28,200
Vy, prehľadajte východné nádvorie. Rýchlo!
119
00:11:28,920 --> 00:11:30,000
-Ponáhľaj sa!
-Ponáhľaj sa!
120
00:11:30,960 --> 00:11:32,280
Vy, hľadajte na západnom nádvorí!
121
00:11:33,600 --> 00:11:35,160
Rýchlo! Takto!
122
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Týmto spôsobom…
123
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
-Majster Wei je nezvestný!
- Idem.
124
00:11:39,280 --> 00:11:40,240
Jeho život je ohrozený!
125
00:11:40,320 --> 00:11:41,720
Načo sa všetci flákate?
126
00:11:41,800 --> 00:11:43,440
Hľadaj, hneď! Hľadaj!
127
00:11:43,520 --> 00:11:44,400
Rozumel.
128
00:11:51,960 --> 00:11:57,400
Och. majster Wei,
je návnada na vylákanie Xiaoweia von?
129
00:12:28,080 --> 00:12:29,640
Čas na show!
130
00:12:34,200 --> 00:12:37,960
Všetci lovci démonov sú jednoducho zbytoční!
131
00:12:38,040 --> 00:12:41,080
Prešiel celý deň,
a môj bratranec sa stále nenašiel!
132
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
Cítite vôňu?
133
00:12:54,560 --> 00:12:55,800
Smrteľná kliatba sa šíri ďalej.
134
00:12:56,640 --> 00:12:58,680
Mohlo to dosiahnuť náš čuch.
135
00:13:24,000 --> 00:13:26,400
"Uvidíme sa popoludní."
v tkáčskej dielni
136
00:13:26,480 --> 00:13:27,680
a patová situácia bude vyriešená."
137
00:13:30,880 --> 00:13:32,160
Steward Luo,
138
00:13:32,680 --> 00:13:34,560
prečo si tam včera išiel?
139
00:13:45,680 --> 00:13:47,000
Kde je slečna Yu Wei?
140
00:13:47,520 --> 00:13:49,400
Aj ona chýba?
141
00:14:00,720 --> 00:14:03,360
Pán Liu, spýtal som sa.
142
00:14:03,440 --> 00:14:06,960
Od včerajšieho večera ťa nikto nevidel.
143
00:14:07,760 --> 00:14:11,720
Môžem sa opýtať, kde si bol včera večer?
144
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
Spal som.
145
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
Za súmraku sa mi zašpinila posteľná bielizeň,
146
00:14:16,920 --> 00:14:19,720
tak som sa spýtal Stewarda Lua
aby ste ju vymenili za novú súpravu.
147
00:14:19,800 --> 00:14:21,080
Môže sa za mňa zaručiť.
148
00:14:21,680 --> 00:14:24,960
Steward Luo, dokonca to zvládnete
takéto drobnosti?
149
00:14:26,440 --> 00:14:30,720
Pán Liu je od detstva rozmaznávaný
a spí len na hodvábno-saténovej posteľnej bielizni.
150
00:14:31,440 --> 00:14:34,120
Tieto postele sú zamknuté
v sklade,
151
00:14:34,200 --> 00:14:35,280
a len ja mám kľúč.
152
00:14:37,480 --> 00:14:40,680
Všetci stále hovoríte
toto je dielo démonov.
153
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Prečo sa nás, smrteľníkov, pýtate?
154
00:14:45,320 --> 00:14:46,280
Ty, Wu!
155
00:14:46,920 --> 00:14:50,520
Nesľúbili ste bariéru
chrániť túto domácnosť?
156
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
Všetko na ukážku.
157
00:14:53,920 --> 00:14:56,760
Ako to vidím ja,
nie ste ľudoví lovci démonov.
158
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
-Ste len podvodníci!
-Ja…
159
00:14:59,440 --> 00:15:03,360
Bariéry zastavujú iba démonov,
nie zlo v ľudských srdciach.
160
00:15:04,000 --> 00:15:07,520
Zmiznutie majstra Weia
nemá nič spoločné s démonickou mágiou.
161
00:15:22,120 --> 00:15:23,800
V dielni niekto použil kúzlo.
162
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
Formácia bola spustená!
163
00:16:13,440 --> 00:16:15,240
Dobrý deň, Xiaowei.
164
00:16:49,200 --> 00:16:51,160
Ďakujem pekne!
Úlovok tohto líščieho démona nie je jednoduchý.
165
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
Slečna Yu Wei?
166
00:17:24,640 --> 00:17:25,960
Ako by to mohla byť ona?
167
00:17:32,400 --> 00:17:33,880
Ťažko prijať?
168
00:17:35,600 --> 00:17:37,040
Ona je Xiaowei?
169
00:17:42,440 --> 00:17:44,400
Vezmem ju späť na výsluch!
170
00:17:45,080 --> 00:17:46,240
Li Jie!
171
00:17:49,560 --> 00:17:50,840
Nie
172
00:17:51,360 --> 00:17:53,880
Moja sekta lovila Xiaowei mnoho rokov.
173
00:17:53,960 --> 00:17:55,120
Nemôžem ju odovzdať.
174
00:17:55,920 --> 00:17:57,480
To je pravda.
175
00:17:57,560 --> 00:18:00,040
Avšak, Xiaowei, ktorý hľadáte
176
00:18:00,120 --> 00:18:02,320
je osemchvostá líška
so zlomeným jedným chvostom.
177
00:18:02,400 --> 00:18:04,080
Pozrite sa bližšie na tento.
178
00:18:14,720 --> 00:18:16,920
Deväť... Deväť chvostov.
179
00:19:12,760 --> 00:19:13,760
Presne ako som si myslel.
180
00:19:18,280 --> 00:19:19,520
Pomoc!
181
00:19:23,200 --> 00:19:24,440
Pomoc!
182
00:19:39,280 --> 00:19:40,800
Povedal si, že nikdy neklameš, však?
183
00:19:46,160 --> 00:19:47,120
Pokúšate sa utiecť?
184
00:20:08,920 --> 00:20:10,200
Slečna Yu Wei, zobuďte sa!
185
00:21:21,960 --> 00:21:23,160
Lovec dvojitých kvetov!
186
00:21:24,600 --> 00:21:25,880
Mo Yuntan!
187
00:22:08,600 --> 00:22:10,320
Podľa nebeského zákona sa vráťte k zdroju.
188
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
Rozptýliť sa!
189
00:22:16,880 --> 00:22:18,760
Lovec s dvoma kvetmi
je skutočne pôsobivé.
190
00:23:30,560 --> 00:23:31,400
Wei Qing.
191
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
Veľmi som sa o teba bál. si v poriadku?
192
00:23:35,400 --> 00:23:36,360
Prečo ste všetci strapatí?
193
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
Kde máš opasok?
194
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
Povedal steward Luo
Majstrovi Weiovi sa zlomil opasok,
195
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
tak to vzala na opravu.
196
00:23:49,200 --> 00:23:50,560
ty si…?
197
00:23:51,840 --> 00:23:56,320
Som Mo Yuntan, lovec démonov
zo sekty Shilin.
198
00:23:57,920 --> 00:24:00,440
A... lovec dvojitých kvetov!
199
00:24:21,080 --> 00:24:24,000
S mojou záväznou pečaťou, krvou pôvodu,
200
00:24:24,840 --> 00:24:26,120
všetko sa dá vysledovať.
201
00:24:49,320 --> 00:24:50,560
Našli ste ich?
202
00:24:52,600 --> 00:24:56,360
Ale povedal si, aj keby utiekli
až na kraj sveta,
203
00:24:56,920 --> 00:24:58,760
pokiaľ sú stále na tomto svete,
204
00:24:58,840 --> 00:25:01,880
vaša krv viažuca pečať
určite by ich mohol sledovať.
205
00:25:02,480 --> 00:25:04,680
Museli ísť
na vzdialenejšie miesto
206
00:25:05,400 --> 00:25:07,440
než končiny zeme.
207
00:25:08,280 --> 00:25:10,200
Existuje také miesto na svete?
208
00:25:10,280 --> 00:25:11,400
Existuje.
209
00:25:15,120 --> 00:25:16,360
Palác beztvarého mesiaca.
210
00:25:21,360 --> 00:25:24,600
Legenda to má Nuwa
používal pramenitú vodu a hlinu
211
00:25:25,160 --> 00:25:27,000
formovať všetky bytosti.
212
00:25:27,080 --> 00:25:29,720
A od staroveku
tá voda je strážená
213
00:25:29,800 --> 00:25:32,680
sedem deväťchvostých líšok
ktorí sú nesmrteľní.
214
00:25:34,080 --> 00:25:38,600
Umiestnenie tohto posvätného prameňa
nazýva sa Palác beztvarého mesiaca.
215
00:25:43,000 --> 00:25:46,840
Wangyan, sme späť pri Svätom prameňu.
216
00:25:47,960 --> 00:25:52,240
Prečo si stále nervózna?
217
00:25:53,280 --> 00:25:55,960
Našťastie je dnes v noci spln,
218
00:25:56,640 --> 00:25:59,960
núti nás späť mocou Dekrétu.
219
00:26:00,600 --> 00:26:04,440
Inak ten dvojkvetý lovec
bolo by ťažké zvládnuť.
220
00:26:05,520 --> 00:26:08,240
Nemyslím si, že je taký skvelý.
221
00:26:09,640 --> 00:26:14,040
Keby sa moja mágia nevymkla spod kontroly,
ten by sa nám nevyrovnal.
222
00:26:14,640 --> 00:26:15,840
Nepodceňujte ho.
223
00:26:17,600 --> 00:26:18,760
Dobre.
224
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Čokoľvek poviete.
225
00:26:27,840 --> 00:26:30,200
Začnime so zdieľaním pamäte.
226
00:27:12,160 --> 00:27:13,320
Ani ty nie si majster Wei.
227
00:27:13,400 --> 00:27:15,960
Majster Wei by mi nedržal nôž.
228
00:27:16,040 --> 00:27:17,800
Taká krásna váza,
a nemáte vkus na eleganciu.
229
00:27:17,880 --> 00:27:19,360
Viem, že je to už nejaký čas...
230
00:27:19,440 --> 00:27:21,280
-Miláčik, prečo sa tak ponáhľaš?
-Wu,
231
00:27:21,360 --> 00:27:22,400
Volám sa Ji Ling.
232
00:27:22,480 --> 00:27:24,280
Ji znamená "život je cesta",
a Ling znamená "srdcia, ktoré bijú ako jedno".
233
00:27:28,200 --> 00:27:29,440
WEI
234
00:27:31,000 --> 00:27:32,240
Rozptýliť sa!
235
00:28:12,640 --> 00:28:13,920
Sekta beztvarého mesiaca.
236
00:28:17,840 --> 00:28:19,800
Raz som čítal nejaké fragmenty
237
00:28:19,880 --> 00:28:21,680
o staroveku
v knižnici Dračieho božstva.
238
00:28:22,280 --> 00:28:24,800
Hovoria, že táto sekta, ako Dračie božstvo,
239
00:28:24,880 --> 00:28:27,280
existuje už od staroveku.
240
00:28:28,840 --> 00:28:31,720
Patrí do klanu deväťchvostých líšok,
vymenovaná bohyňou Nuwou
241
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
túlať sa svetom,
242
00:28:33,680 --> 00:28:36,720
prospievať všetkému a zachovávať spravodlivosť.
243
00:28:37,320 --> 00:28:41,200
Hovorí sa, že táto sekta
zjavuje sa len osudu,
244
00:28:41,280 --> 00:28:43,120
otvára len predvolaným.
245
00:28:43,720 --> 00:28:46,320
Všetko na tomto svete sa dá vystopovať,
246
00:28:46,400 --> 00:28:49,680
ale to miesto samo o sebe nezanecháva žiadnu stopu.
247
00:28:50,560 --> 00:28:53,680
Takže Xiaowei zradila svoju sektu,
248
00:28:53,760 --> 00:28:55,960
a bola prenasledovaná ľadovou kliatbou.
249
00:28:56,040 --> 00:28:57,640
Zdá sa, že Wu Wangyan a Yu Wei
250
00:28:57,720 --> 00:29:00,520
boli vyslaní touto sektou
zajať zradcu Xiaoweia.
251
00:29:02,560 --> 00:29:05,800
No mám iné úlohy, ktoré musím zvládnuť.
252
00:29:06,600 --> 00:29:09,600
Všetci, prosím, buďte mimoriadne opatrní.
253
00:29:25,040 --> 00:29:27,480
Nemyslel som si, že Xiaowei bude taký krutý,
254
00:29:28,400 --> 00:29:32,080
klamať ma do formácie
byť jej obetným baránkom.
255
00:29:36,240 --> 00:29:38,160
Ale kedy som bol odhalený?
256
00:29:39,440 --> 00:29:42,000
Použili ste na niekoho Word Magic?
257
00:29:45,800 --> 00:29:49,080
Viem, že je to už nejaký čas,
ale ty ma naozaj nespoznávaš?
258
00:29:49,680 --> 00:29:51,040
Takže ona je Xiaowei.
259
00:29:54,160 --> 00:29:55,920
Niet divu, že sa volá Yu Shengwei.
260
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
Na postavu „Wei“ nedá dopustiť.
261
00:29:59,000 --> 00:30:00,800
Možno to nie je také jednoduché.
262
00:30:01,440 --> 00:30:03,520
Aj na ňu som použil kúzlo slov.
263
00:30:04,560 --> 00:30:06,280
Ticho.
264
00:30:07,080 --> 00:30:09,800
Xiaoweiova mágia slova je bezkonkurenčná.
265
00:30:09,880 --> 00:30:13,760
Keby bola naozaj Xiaowei,
Vtedy by som trpel spätnou reakciou.
266
00:30:17,920 --> 00:30:22,520
Možno... Yu Shengwei
vtedy sme sa stretli bolo skutočné.
267
00:30:23,360 --> 00:30:24,640
ty si…
268
00:30:25,320 --> 00:30:27,560
Rucui. Už je čas?
269
00:30:28,280 --> 00:30:32,240
Ale žena sa vkradla späť neskôr
môže byť iný.
270
00:30:43,440 --> 00:30:44,520
Alebo možno…
271
00:30:46,560 --> 00:30:49,240
keď som použil kúzlo slova na Yu Shengwei,
272
00:30:50,840 --> 00:30:54,040
Bola tam aj Xiaowei a ona si to všimla.
273
00:30:55,120 --> 00:30:56,600
Oh, ty si Yu Wei.
274
00:31:04,400 --> 00:31:05,520
To dáva zmysel.
275
00:31:06,120 --> 00:31:11,440
Wei Qing, Luo Wei,
Yu Shengwei, Liu Weixue.
276
00:31:11,520 --> 00:31:13,480
To je trochu príliš náhoda, však?
277
00:31:13,560 --> 00:31:17,800
Meno každého
má slovo, ktoré znie ako „Wei“.
278
00:31:31,800 --> 00:31:34,080
Ďakujem, že si ma zachránil skôr.
279
00:31:34,160 --> 00:31:37,440
Tieto posledné dni
asi ti to vyčerpalo energiu.
280
00:31:37,520 --> 00:31:38,560
Dajte si vlašské orechy.
281
00:31:39,560 --> 00:31:41,120
Nič to nebolo.
282
00:31:41,200 --> 00:31:43,120
Netreba byť taký zdvorilý, majster Ji Ling.
283
00:31:43,200 --> 00:31:44,960
Áno, netreba.
284
00:31:45,520 --> 00:31:46,880
Nepodarilo sa ti ho zachrániť, však?
285
00:31:47,760 --> 00:31:50,120
Namiesto toho si sa skoro chytil.
286
00:31:50,200 --> 00:31:51,160
Sme vlastne zachránení
287
00:31:51,240 --> 00:31:53,560
od lovca dvojitých kvetov Shilin Sect,
Mo Yuntan.
288
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
Li Jie, prestaň.
289
00:31:57,120 --> 00:31:58,800
Zachráňte mu trochu tváre, dobre?
290
00:32:10,360 --> 00:32:11,680
Je to bez chuti.
291
00:32:14,120 --> 00:32:17,440
Bez môjho vkusu,
Radšej budem mŕtvy!
292
00:32:20,720 --> 00:32:23,320
No, toto želanie sa môže čoskoro splniť.
293
00:32:24,960 --> 00:32:26,520
Už sme stratili tri zmysly.
294
00:32:26,600 --> 00:32:28,120
O dva dni viac,
295
00:32:28,200 --> 00:32:30,120
ak sme stále nechytili Xiaowei,
296
00:32:30,200 --> 00:32:33,440
kliatba nás úplne pohltí.
297
00:33:06,120 --> 00:33:08,080
Je hlboká noc!
298
00:33:08,160 --> 00:33:09,200
čo chystáš?
299
00:33:09,280 --> 00:33:11,000
Urob mi láskavosť.
300
00:33:13,320 --> 00:33:15,280
Vypľuj to. Čo chceš, aby som ukradol?
301
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
Poznáš sa dobre, však?
302
00:33:22,680 --> 00:33:24,320
Potrebujem, aby ste sa vkradli do pavilónu Weimiao
303
00:33:24,400 --> 00:33:28,560
a ukradnúť tie lístočky plné tajomstiev
z darovacej schránky.
304
00:33:29,800 --> 00:33:32,120
Steny sú tam príliš vysoké,
a súpravou bariéry.
305
00:33:32,200 --> 00:33:33,600
Nemôžem sa dostať dovnútra.
306
00:33:35,120 --> 00:33:36,360
Mám to vymyslené.
307
00:33:36,880 --> 00:33:39,560
Táto misia je pre vás ako stvorená.
308
00:33:41,040 --> 00:33:43,400
Pri stene je psia diera.
309
00:33:51,160 --> 00:33:52,200
madam.
310
00:33:53,080 --> 00:33:53,960
madam.
311
00:33:58,320 --> 00:34:00,240
- Môžete ísť.
-Áno.
312
00:34:03,040 --> 00:34:04,480
Taký veľký šarkan!
313
00:34:05,120 --> 00:34:07,360
V poslednej dobe sa toho veľa stalo,
a domácnosť je nevysporiadaná.
314
00:34:07,440 --> 00:34:10,600
Môj manžel dostal taký strach,
stráca ducha.
315
00:34:10,679 --> 00:34:12,480
Späť v mojom rodnom meste,
316
00:34:12,560 --> 00:34:14,760
hovoria, keď sa dejú zlé veci,
317
00:34:14,840 --> 00:34:16,760
môžeme si kúpiť draka a odletieť s ním.
318
00:34:16,840 --> 00:34:20,360
Čím vyššie lieta šarkan,
čím ďalej smola ide.
319
00:34:20,440 --> 00:34:22,760
Tak som si vybral ten najväčší.
320
00:34:24,560 --> 00:34:28,560
Kite tejto veľkosti
muselo byť ťažké nájsť.
321
00:34:30,239 --> 00:34:31,280
Áno.
322
00:34:32,360 --> 00:34:35,199
Ale mal som šťastie a skutočne som jeden našiel.
323
00:34:36,199 --> 00:34:39,840
Možno to bolo požehnanie zhora.
324
00:34:41,320 --> 00:34:44,480
Nehádala sa ona a Wei Qing?
a hovoriť o rozvode skôr?
325
00:34:45,080 --> 00:34:48,639
Tak skoro sú zase spolu,
a ona sa o neho tak bojí?
326
00:34:49,800 --> 00:34:53,080
Pár sa jednoducho nalíči kedykoľvek.
Nie je to normálne?
327
00:34:53,679 --> 00:34:54,760
Máte skúsenosti?
328
00:34:55,560 --> 00:34:57,640
Ja... ja naozaj nie.
329
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
pani Yu.
330
00:35:03,200 --> 00:35:04,080
Majster Wu.
331
00:35:06,920 --> 00:35:12,320
V poslednej dobe si tak oddaný
na lov démonov.
332
00:35:12,400 --> 00:35:13,840
Lichotíš mi.
333
00:35:13,920 --> 00:35:15,320
Je to moja povinnosť.
334
00:35:17,240 --> 00:35:21,160
Mal som na mysli tú vôňu na tebe...
335
00:35:21,240 --> 00:35:24,600
Nestihli ste sa v poslednej dobe okúpať?
336
00:35:28,240 --> 00:35:29,600
Oh, už to chápem.
337
00:35:30,760 --> 00:35:32,960
- Táto vôňa je...
-Vstávate skoro, chlapci!
338
00:35:35,920 --> 00:35:38,320
Majster Wu, choď sa umyť.
339
00:35:40,840 --> 00:35:42,520
Cítiš to vôbec z takej diaľky?
340
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
Naozaj to smrdí.
341
00:35:46,520 --> 00:35:47,600
Poď, znova čuch.
342
00:35:49,280 --> 00:35:50,520
Len sa už choďte okúpať!
343
00:35:51,640 --> 00:35:54,840
Dobre, ak to hovoríš.
344
00:36:00,040 --> 00:36:01,560
Skoro si ma zabil!
345
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
Každú noc tú krabicu presúvajú
z dvora
346
00:36:04,400 --> 00:36:06,360
do spálne lady Weiovej.
347
00:36:06,440 --> 00:36:08,080
Dobre, že som rýchly!
348
00:36:12,080 --> 00:36:15,640
Ale človeče, Lady Wei je naozaj niečo.
349
00:36:15,720 --> 00:36:18,120
Jej posteľ je celá pokrytá hodvábnym saténom.
350
00:36:22,520 --> 00:36:23,760
Tak pohodlné!
351
00:36:29,320 --> 00:36:31,320
Takmer som tam zostal navždy.
352
00:37:15,240 --> 00:37:18,480
Sestra, mama a otec spia?
353
00:37:18,560 --> 00:37:21,080
Prečo ich nemôžem zobudiť?
354
00:37:22,280 --> 00:37:25,240
Si dieťa človeka a démona.
355
00:37:26,920 --> 00:37:31,160
Nemôžete sa kultivovať normálne
alebo ovládať svoju divokú povahu.
356
00:37:32,200 --> 00:37:35,960
Keď vyrastieš,
prinesieš svetu katastrofu.
357
00:37:49,120 --> 00:37:50,560
Neobviňujte ma.
358
00:38:12,760 --> 00:38:14,560
Ste ľudový lovec démonov?
359
00:38:17,640 --> 00:38:19,240
Som zo sekty Shilin.
360
00:38:19,320 --> 00:38:22,600
Je tu polodémonské dieťa,
veľmi nebezpečné.
361
00:38:25,520 --> 00:38:26,480
Už je to preč.
362
00:38:30,240 --> 00:38:31,840
Urobil si správnu vec.
363
00:38:31,920 --> 00:38:33,520
Alebo keď vyrastie,
364
00:38:34,320 --> 00:38:37,800
bude stále ubližovať svojmu okoliu
a trpí sama.
365
00:38:42,240 --> 00:38:43,920
prečo plačeš?
366
00:38:45,600 --> 00:38:46,800
Pretože kvety…
367
00:38:49,760 --> 00:38:51,040
Zvädli.
368
00:38:53,680 --> 00:38:55,680
Aj keď je ten vtip dosť chabý,
369
00:38:55,760 --> 00:38:57,760
Ešte sa asi zasmejem.
370
00:39:09,800 --> 00:39:11,240
Máte radi kvety?
371
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
áno.
372
00:39:15,320 --> 00:39:17,640
Kvety len kvitnú a vädnú.
373
00:39:18,240 --> 00:39:19,880
Netreba plakať.
374
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
V tomto svete,
je toho veľa, na čo sa treba naštvať.
375
00:39:23,040 --> 00:39:26,720
Ušetrite si slzy
za to, čo ťa skutočne mrzí.
376
00:39:27,520 --> 00:39:31,560
Ak vám na tieto chvíle nezostane nič,
bude to ešte horšie.
377
00:39:39,960 --> 00:39:41,880
Momentálne som dosť smutný.
378
00:39:49,960 --> 00:39:52,560
Dovoľte mi, aby som vás niekam zaviedol.
Tam ti nebude smutno.
379
00:40:11,680 --> 00:40:12,840
Prebudiť sa?
380
00:40:26,200 --> 00:40:27,840
Je čas vrátiť sa do sídla Weiovcov.
381
00:40:28,440 --> 00:40:31,640
Takúto veľkú scénu sme spôsobili minule.
382
00:40:31,720 --> 00:40:35,920
Ako čelíme Wu Shiguangovi a Li Jie?
383
00:40:37,400 --> 00:40:39,040
Možno sa opäť pohádame.
384
00:40:40,520 --> 00:40:42,480
Prečo sa zámerne vyhýbať zmienke o Ji Ling?
385
00:40:46,520 --> 00:40:47,360
Jemu?
386
00:40:48,720 --> 00:40:49,720
Je ľahké nad ním vyhrať.
387
00:40:49,800 --> 00:40:52,040
Nepodceňujte ho.
388
00:40:52,120 --> 00:40:55,520
Slová "osudný" nie sú vtip.
389
00:40:56,920 --> 00:40:59,480
Predstieraš
nepamätať si ho, však?
390
00:41:05,000 --> 00:41:06,080
Wangyan…
391
00:41:06,160 --> 00:41:09,760
Počas skoršieho zdieľania pamäte
Videl som to jasne.
392
00:41:13,160 --> 00:41:14,720
okrem teba
393
00:41:15,720 --> 00:41:20,280
Ji Ling je druhá osoba
ktorý ma naozaj potešil.
394
00:41:22,080 --> 00:41:23,400
Len maličkosť.
395
00:41:39,960 --> 00:41:41,800
Toľko tajomstiev!
396
00:41:42,920 --> 00:41:45,200
Prečo sa toľko ľudí modlí za lásku?
397
00:41:45,840 --> 00:41:48,200
Čo je na láske také skvelé?
398
00:41:48,840 --> 00:41:49,880
Hah.
399
00:41:53,120 --> 00:41:54,040
Ako si sa k nim dostal?
400
00:41:54,920 --> 00:41:56,800
Dalo mi to veľa práce.
401
00:41:58,120 --> 00:41:59,280
Som taká vyčerpaná.
402
00:41:59,360 --> 00:42:01,120
Wu Shiguang, nehanbíš sa?
403
00:42:04,880 --> 00:42:07,160
Prečo Xiaowei zhromažďuje tieto tajomstvá?
404
00:42:07,800 --> 00:42:09,720
Je to pravdepodobne jej spôsob kultivácie.
405
00:42:09,800 --> 00:42:12,080
Démoni majú mnoho kultivačných ciest.
406
00:42:12,160 --> 00:42:15,520
Démoni nízkej hodnosti
vysávať esenciu a krv smrteľníkov.
407
00:42:15,600 --> 00:42:18,520
Vyššie hodní sa kúpajú
v podstate slnka a mesiaca.
408
00:42:18,600 --> 00:42:20,480
Ale Jiu Ying, kráľ všetkých démonov,
409
00:42:20,560 --> 00:42:23,360
živí sa nenávisťou a strachom z ľudí.
410
00:42:23,440 --> 00:42:26,520
Čím viac utrpenia a chaosu,
tým sa stáva silnejším.
411
00:42:27,920 --> 00:42:30,560
Opakom je Dračie božstvo.
412
00:42:31,200 --> 00:42:33,760
Ľudia si želajú
a splniť mu sľuby.
413
00:42:33,840 --> 00:42:35,960
Získa tiež väčšiu silu
414
00:42:36,040 --> 00:42:39,920
z ich darov, uctievania a lásky
415
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
požehnať všetky bytosti.
416
00:42:42,560 --> 00:42:43,760
A tak to ide,
417
00:42:43,840 --> 00:42:47,160
spravodlivosť a láskavosť vo svete
stále viac a viac.
418
00:42:48,600 --> 00:42:49,800
Pôsobivé.
419
00:42:52,920 --> 00:42:55,800
Všetky bytosti majú svoje tajomstvá.
420
00:42:56,400 --> 00:42:58,280
Ako láska a nenávisť,
421
00:42:58,360 --> 00:43:01,480
sú nekonečné,
zdroj bez obmedzenia.
422
00:43:03,000 --> 00:43:05,480
Tento tisícročný líščí démon
naozaj je niečo.
423
00:43:05,560 --> 00:43:08,480
Ako teda nájdeme
424
00:43:10,240 --> 00:43:12,440
Tajomstvo Luo Wei?
425
00:43:20,720 --> 00:43:21,720
Pozri!
426
00:43:24,640 --> 00:43:28,240
„Všetci obchodníci sú prefíkaní.
Tak funguje biznis.
427
00:43:28,320 --> 00:43:29,480
Od Wei Qinga."
428
00:43:31,200 --> 00:43:33,120
Wei Qing sa tiež modlil za talizman lásky?
429
00:43:35,360 --> 00:43:36,400
Pre pani Yu?
430
00:43:37,560 --> 00:43:40,840
Nečudo. Zabudnite na lásku na prvý pohľad.
431
00:43:40,920 --> 00:43:43,160
Všetko to bolo nastavenie.
432
00:43:43,240 --> 00:43:45,120
Tento talizman to dokázal.
433
00:43:45,800 --> 00:43:47,120
Ach nie! Pani Yu je v nebezpečenstve!
434
00:43:55,560 --> 00:43:59,320
…BLÍZKY PRIATEĽ. OD LUO WEI
435
00:44:09,880 --> 00:44:12,240
Podviedla…
436
00:44:12,320 --> 00:44:13,720
Majster Wei!
437
00:44:13,800 --> 00:44:15,160
- Oklamala ma.
-Majster Wei!
438
00:44:16,520 --> 00:44:17,840
Majster Wei!
439
00:44:29,240 --> 00:44:30,080
Yu!
440
00:44:30,160 --> 00:44:31,840
Pani Yu, vaše vrecko!
441
00:44:42,560 --> 00:44:44,720
Nie je to vrecúško pani Yu?
442
00:44:44,800 --> 00:44:48,240
Wei Qing, Yu Shengwei…
443
00:45:07,680 --> 00:45:09,600
Tento talizman má dve vrstvy.
444
00:45:13,000 --> 00:45:16,040
YU SHENGWEI, WEI QING
445
00:45:20,560 --> 00:45:22,960
Toto nie je ten
Wei Qing dostal pre pani Yu.
446
00:45:26,440 --> 00:45:28,400
Toto je talizman Luo Wei.
447
00:45:29,440 --> 00:45:30,880
Boli tajne vymenené.
448
00:45:32,080 --> 00:45:34,960
Stále tvrdil, že ho oklamala.
449
00:45:36,000 --> 00:45:37,280
Kto je tá "ona"?
450
00:45:37,880 --> 00:45:39,840
Obávam sa, že to vie iba Xiaowei.
451
00:45:41,680 --> 00:45:42,920
Niet sa čomu diviť.
452
00:45:43,000 --> 00:45:44,560
Líšiaci démoni vedia klamať najlepšie.